5月19日下午5点，商学院在致真楼1116阶梯教室举办了以“中英文化差异对翻译的影响”为主题的学术讲座。本次活动吸引了商学院100多名同学前来参加，并认真聆听此次讲座。本次活动由副教授陈艳老师主讲。

讲座开始,陈老师从地理位置、宗教信仰、风俗习惯、思维方式以及价值取向等不同层面解析了中英文化在翻译上的差异。同时结合实例探讨了翻译过程中应注意的问题。形象生动，深入浅出，引导学生们领悟中英文化的独特性，以及由此产生的中英语言的独特表达方式。陈老师指出语言翻译不仅是对原文的重新排列编码，有时要从文化的角度对原文进行诠释，翻译在一定程度上受到文化差异的影响。

通过此次讲座的开展，让同学们进一步了解到在翻译过程中，除了要精通两种语言外，还必须通晓两种文化，经过仔细分析，精心推敲，才能有效地处理好各种文化差异现象。翻译要将中英文化结合起来，离开文化背景去翻译，不可能达到两种语言之间的真正交流。

作者：陈 艳

审核：李有志